Wat een feest: in een goede nieuwe vertaling van Huib Lammers is er eindelijk weer een prachtige uitgave verschenen van het droomlied van Olav Asteson met tekeningen van Hans-Dieter Appenrodt.
Naast het verhaal dat in Telemarken omstreeks 1850 is opgetekend door een dominee vind je een toelichting van Bernard Lievegoed over de achtergronden en een praktische handleiding voor het werken met dromen in de periode van de twaalf heilige nachten van Frans Lutters. Hiermee krijgt het verhaal een goede context en meerwaarde. Je kunt nu gedurende de dagen rond de Kersttijd het boekje op verschillende manieren gebruiken.
Deze oude sage is rond het jaar 1000 ontstaan en werd in de wintertijd in Noorwegen bij het vuur op de donkere avonden vertelt. Het lied beschrijft de tocht van twaalf nachten die Olaf langs de beelden van de dierenriem maakt. De huidige overlevering bevat slechts resten van het oorspronkelijke lied en beschrijft een inwijdingsweg. Zulke wegen zijn nooit simpel en eenvoudig, er zijn meestal onverwachte gevaren die de held, of diegene die inwijding zoekt, op zijn pad vindt.
De taal, waarin het lied tot leven komt, klinkt krachtig. Bij het hardop lezen versterken de herhalende zinnen het ritme en merk je dat de woordklanken mooi klinken en de tekst soepel loopt. Naast het lied staan prachtige zwart wit tekeningen van Hans Diether Appenrodt die datgene wat verteld wordt in beeld weergeven.
Frans Lutters geeft een heldere handleiding voor diegenen die zich in die periode bezig wil houden met een terugblik op het jaar of met de dromen in deze bijzondere tijd. Het is prettig dat de aanwijzingen kort en helder zijn zonder veel inhoudelijke teksten over het verhaal, hierdoor is het heel duidelijk wat je kunt doen. De oorspronkelijke Noorse tekst is achterin opgenomen met een toelichting van de vertaler.
Marijke Steenbruggen
